I'm pretty sure the figure 8 thing started off in the world of rotary polishers, where the continuous motion of the figure 8 pattern would ensure that the machine never stopped in any one area and thus possibly cause problems.
Personally I, and so do a lot of others, don't use the figure 8 with the PC and just use overlapping linear motions as demonstrated by Steve's article.